Claudeを使って作り始めた、多言語学習アプリの試作。

目指しているのは、同じ意味の単語や表現を、複数の言語で一度に学べるアプリ。見た目はある程度できたものの、実際に使ってみると「何かが違う」という感覚が残った。

・多言語で学ぶ方向性は合っている

最初は、アプリのコンセプトそのものが違うのかもしれないと思った。しかし使ってみると、同じ意味の言葉を複数言語で一緒に学ぶという良さは出ている。一般的な単語学習アプリとは違う方向性にもなっていた。

だから、最初から作り直したいわけではない。ロゼッタストーンの学習を補いながら、言語ごとの知識を横につなげるという狙いは残したい。今ある形を土台にして、もう一段使いやすくしていく段階だと考えた。

・違和感は見せ方と操作感にある

気になったのは、問題の見せ方と操作感。ただし、この時点では「ここが悪い」と具体的に言葉にできていなかった。操作に迷うわけではないのに、使っている間ずっと小さな違和感がついてまわる。

理想は、各言語の対応を一覧表として暗記することではない。問題を解いているうちに、同じ意味の言葉が複数の言語で自然に身についていくこと。その体験にまだ届いていないことが、違和感の中心なのだと思う。

・完成を決めるのは実際の使用感

見た目ができて、ボタンが動けば完成というわけではない。自分で繰り返し使うことで、テンポが悪い、同じ問題が続く、前へ進んでいる感覚が弱い、といった改善点が少しずつ見えてくる。

この段階では、無理に答えを決めず、使いながら違和感の正体を探すことにした。方向性の良さを感じているからこそ、実際の体験を観察しながら育てていきたいと思った試作でした！

それでは、また明日！